注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

为了人与书的相遇

广西师范大学出版社 理想国

 
 
 

日志

 
 

日本年轻人,比你想象得更保守  

2010-11-15 09:50:53|  分类: 报道 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

日本80后中有一个概念非常流行——“嫌消费”,嫌弃消费。他们坐电车不买车;不买手表看手机;不买房子租房子。他们是日本年轻人中的主流。日本年轻人,比你想象得更保守。


问茂吕美耶,你到底更喜欢说中文还是日文?

她想了一想,笑了“说起来,我的闽南话才讲得最好,但那个跟普通话差很多。”

生在台湾,高中后去日本,从此一直生活在那里;父亲是日本人,母亲是台湾人,背景足够混血。

茂吕美耶从03年开始在网上翻译日本文学,之后开始着眼用轻松易读的文字向国人介绍日本历史和文化。她出版过的日本历史系列(《物语日本》、《江户日本》、《平安日本》、《传说日本》)以及《字解日本》系列,被誉为走进日本文化的第一书。茂吕美耶也深受读者喜爱。

这是她开始创作后第一次来到中国,在北京接受了本报记者的独家专访。

 

洗脚水、便当、婚后辞职……都已成为历史

 

男权?以40岁为分水岭

记者:我们一直都有一个观念,日本人比较大男子主义。丈夫下班回来,妻子要给他放洗澡水打洗脚水。

茂吕美耶:时代不一样了。我们这一代人中普遍存在这个现象,现在的年轻人不同了。

记者:妈妈还会给孩子做那种非常好看的便当么?

茂吕美耶:现在也不一样了,现在男孩都自己做,80后的都流行“便当男子”。这不仅是经济问题,还考虑到健康、新鲜以及食品的营养,弄得很精致。

记者:现在日本男女关系是什么样呢?

茂吕美耶:比较中性化了,我最近在写一本书,把日本的世代变迁写下来,以40岁为主。40岁以上或以下的完全是两代人。

记者:女性在结婚之后还要辞职么?

茂吕美耶:还是有,但年轻一代压力很大,她们不太会辞职。

记者:怎么办呢?

茂吕美耶:做兼职,或者不生小孩。日本没有幼稚园,所以妇女必须要等到小孩小学毕业之后才能去上班。在那个漫长的几年中,她们只能做兼职。

记者:有一本非常著名的书《窗边的小豆豆》似乎是讲日本的幼稚园教育的。

茂吕美耶:噢,那是很久以前的事啦!现在根本没有。而且,那样的幼儿园很贵,在日本非常少。

记者:有没有男人在家带孩子?

茂吕美耶:也有,这在现在不算是另类现象了。以前有家庭主夫就是靠女人养的观念,现在没有了。只要女人能干,男人在家做家事,带小孩,也很正常。日本人都不想嫁给韩国男人,他们太大男子主义了。还是刚才说的,以40岁为分界线。

 

“嫌消费”的80后

记者:这几年中国引进了许多日本80后作家的书,比如说《一个人的好天气》、《裂舌》等,他们在身上刺青、穿洞,给我们的感觉是,日本的年轻一代都很古怪,所谓日系就是古怪。

茂吕美耶:那些事实上非常少,只是赶时髦的很小一部分,并非主流。我们年轻的时候也学披头士,穿喇叭裤,但一段时间之后就没有了。

记者:是不是存在一些妖魔化的问题?

茂吕美耶:嗯,只有写那些才会有人看嘛!日本的年轻人很保守,有一些不良少年,但非常少。我可能会写一本关于日本年轻人的书,他们比你们想象得更保守。

记者:宅男、食草男、肉食女,类似这些么?

茂吕美耶:现在80后中间有一个概念非常流行——“嫌消费”,嫌弃消费。他们坐电车不买车;不买手表看手机;不买房子租房子。他们是日本年轻人中的主流。

记者:这点和中国的年轻人完全不同啊!

茂吕美耶:是啊,所以中国年轻人的消费观和日本战后高速成长的那一代人(生于六十年代的)完全一样。买车买房,用消费体现身份地位。

记者:年轻人结婚买房子么?

茂吕美耶:他们租房。他们觉得那么年轻就被房贷捆住,非常不自由。而且现在80后的青年大部分父母都有房子,他们并不着急。

 

读书越多越无用?

 

记者:还有一个关于年轻人的问题。我们常常看日本的影视剧,感觉日本人读书的压力很大,找工作也很难。

茂吕美耶:非常难, 60%找不到正式工作。

记者:那怎么办?

茂吕美耶:兼职啊,做飞特族。白天去打工,夜晚再兼一份。现在就职很难,学历越高越找不到,雇主不太喜欢用在学校待了太久的人,读到硕士还好,但读到博士的话,企业就会觉得他们与社会脱节了。日本不是光看学历就把一个人放到高位,必须要从基层做起。

记者:如果是博士的话,和本科生薪水一样吗?

茂吕美耶:不一样,但博士的话就基本不可能在企业找到工作,只能留在学校或研究室。学校里上下阶级很严重,如果不能得到教授的青睐,就可能一直做一个跑腿的。很少有人念到博士,除非真正热爱研究。但现在日本年轻人因为找不到工作,所以只能留在学校读书,不是因为学业不好,只因就业门槛太狭窄。

记者:那专科呢?

茂吕美耶:专科毕业的相反还比较好找工作。以前企业找应届毕业生是因为觉得他们年轻,没有什么经验,比较好训练,而且雇佣的话就终生待在一家企业,每一年加薪,只要不出大错,就可以一直升,一直升,直到退休,还有一大笔几千万日元的退休金。所以,只要大三时进了一家企业,终生都可以不动。

 

年轻人正在倒退回江户时代

记者:我看您书里面写到的很多日本文化都非常有仪式感。怎么喝茶怎么过节甚至怎么谈恋爱,都有风俗。日本现在还是这样么?

茂吕美耶:是。日本男孩在定情的时候还会把自己制服的第二粒扣子送给女生。不过现在很多情况是女生主动要的,这些男生被叫做“食草男”。

记者:所以,每个日本男孩长大后都会有一套制服?

茂吕美耶:有,日本人都会分场合穿戴,比较讲究。我在家很随便,就穿运动装,而出去超市,就会换衣服。所有人都是这样,我们那个社区还算比较随便的,东京闹区那些地方更严肃。

记者:所以大家不会穿睡衣出门?

茂吕美耶:啊,那绝对不会,就算出去丢垃圾,就算只有几步路,也一定会换衣服,不然会被认为没教养。

记者:每个日本人都会有一套和服么?

茂吕美耶:是的。已婚的和未婚的式样也不同。未婚的可以穿得颜色花一些,已婚的就非常正式,黑色为主。

记者:你在《字解日本》中写到的各种日本习俗,还能反映现在日本人的真实生活么?

茂吕美耶:我写的都是主流日本社会现在的情况。比如拿做客这个事来说,如果你要去日本人家里做客,必须提前打电话,主人必须要做准备,料理要比平常丰富,量要算好。如果要过夜,要准备新的床单毛巾还要准备第二天的早餐。所以我们一般不会随便去别人家里,这样会给主人添很多麻烦。日本人结婚后,即便是兄弟姐妹之间,也会保持距离。每个人管好自己小家庭中的事,尤其是经济上,分得非常清楚。

记者:您这些年出了很多日本历史的普及读本,如果让您选择,最愿意回到哪个时代?

茂吕美耶:江户时代。那个时代很平和,就像现在的日本一样,没有战乱。那个时代与外界不交流,闭关自守,搞自己的文化。现在的很多传统文化都是那段时间自己琢磨出来的。这跟现在有点像,年轻人不生孩子,不买车,不结婚,不买房子。有人说他们是退化了,但我觉得他们好像在越来越接近江户那个时代,闭关自守,慢慢形成一个文化圈。我们现在根本看不出来,可能要等100年后可能才能看出来。而且现在是一个环保的时代,他们比较环保。


 

茂吕美耶点评日本人眼中的日本作家

村上春树:他算是一个很西方的作者。以前他很讨厌日本传统文化中的一些东西,喜欢英美的一些潮流,包括音乐、书籍。这两年村上慢慢开始回归到传统日本文化当中来了。很多年轻人喜欢他。

青山七穗之类的年轻作家:听说《一个人的好天气》在华语区非常流行,但是在日本似乎没有什么影响力。

太宰治的《人间失格》:现在很少有人读太宰治了。他写的那个时代的事情,那些什么没落贵族的心情,年轻人很少感兴趣的。去年他的版权成为公有的,免费了,所有很多东西都出来了,是由于版权的原因。(《申江服务导报》 文、摄影/记者 职烨(发自北京) 录音整理、实习生 胡晓)

 

茂吕美耶:日本年轻人,比你想象得更保守 - 北贝 - 为了人与书的相遇

 

茂吕美耶:日本年轻人,比你想象得更保守 - 北贝 - 为了人与书的相遇
 
茂吕美耶:日本年轻人,比你想象得更保守 - 北贝 - 为了人与书的相遇
茂吕美耶:日本年轻人,比你想象得更保守 - 北贝 - 为了人与书的相遇
 
 
茂吕美耶:日本年轻人,比你想象得更保守 - 北贝 - 为了人与书的相遇
 
  评论这张
 
阅读(26949)| 评论(82)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017